С 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон № 168-ФЗ, который вносит изменения в Закон «О защите прав потребителей». Главное требование: вся информация для потребителей должна быть на русском языке.

Мы проконсультировались с юристом Викторией Матвеевой (основатель VIX Law Firm), чтобы разобраться, как это коснется вашего бизнеса и что нужно изменить, чтобы избежать штрафов.

Всех, кто продает товары или услуги физическим лицам для личных нужд (сфера B2C).

• Магазины одежды, косметики, техники.
• Клиники, салоны красоты, стоматологии.
• Кафе и рестораны.
• Интернет-магазины и сайты услуг и др.

Если вы работаете только с другими компаниями (B2B), закон на вас напрямую не распространяется, но мы рекомендуем соблюдать требования, если у вас есть возможность приема платежей от физлиц.

Требования касаются вывесок, навигации внутри помещения, меню, прайс-листов и сайтов в интернете (Роспотребнадзор официально приравнял сайты к «общественным местам»).

Дублирование переводом. Оставить английское название, но рядом разместить идентичный перевод на русский тем же шрифтом, размером и цветом.

• Пример: Laser Clinic (шрифт X) + Лазерная Клиника (шрифт X).

Товарный знак. Если название зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте, его можно использовать на латинице без перевода.

• Важно: Проверить регистрацию можно в реестре товарных знаков.

Фирменное наименование. Если иностранное название внесено в ЕГРЮЛ как официальное наименование компании (например, ООО «The Laser»), его можно использовать без перевода на вывеске.

1. Вывеска с названием организации
Проверьте: название выполнено на латинице, не имеет перевода на русский, не является зарегистрированным товарным знаком или фирменным наименованием в ЕГРЮЛ.
Если да — выберите один из вариантов:

• Заменить на русское слово или иностранное слово на кириллице из нормативных словарей
• Зарегистрировать товарный знак в Роспатенте
• Внести фирменное наименование на иностранном языке в ЕГРЮЛ

Полезные ссылки:

• Проверка товарных знаков
• Проверка фирменных наименований
• Словарь

2. Надписи, указатели и информационные носители
Проверьте: таблички, указатели, навигация, технические надписи внутри и снаружи помещения, которые выполнены только на латинице без перевода.
Если да — выберите один из вариантов:

• Добавить дублирующий перевод на русский язык с идентичным оформлением (пример: Open / Открыто)
• Полностью перевести на русский язык
• Заменить на иностранное слово, написанное кириллицей и содержащееся в нормативных словарях (пример: вайфай вместо Wi-Fi)

Важно: перевод должен быть идентичным по содержанию, равнозначным по размещению и техническому оформлению (тот же цвет, тип и размер шрифта), выполнен разборчиво.

3. Сайт в сети Интернет
Проверьте: названия разделов, услуг, кнопок, навигационные элементы, выполненные только на латинице.
Если да — примените те же правила, что и для оффлайн-носителей:

• Добавить дублирующий перевод на русский
• Полностью перевести на русский
• Использовать кириллическое написание слов из нормативных словарей

Примечание: Технические названия процедур и аппаратов, которые не имеют устоявшегося перевода - здесь пока рекомендуется подождать официальных разъяснений и не менять термины самостоятельно.

Нужна помощь? Если вы сомневаетесь, нужно ли менять название, или хотите зарегистрировать товарный знак/внести изменения в ЕГРЮЛ, рекомендуем обратиться к профильному юристу.
👩‍⚖️ Наш партнер: Виктория Матвеева, юрист, основатель ADVERT LAW
📩 Вопросы юристу: @advertlaw